1
00:00:01,168 --> 00:00:04,736
♪ <i>Кажется, сегодня</i>
<i>это все, что ты видишь ♪</i>

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,073
♪ <i>Есть ли насилие в кино</i>
и секс по телевизору ♪

3
00:00:08,142 --> 00:00:11,676
♪ <i>Но где они</i>
<i>старые добрые ценности ♪</i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,679
♪ <i>На что мы привыкли полагаться? ♪</i>

5
00:00:14,748 --> 00:00:18,183
♪ <i>Повезло, что есть семьянин ♪</i>

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,536
♪ <i>Повезло, что есть мужчина</i>
<i>кто действительно может это сделать ♪</i>

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,066
♪ <i>Все</i>
<i>это делает нас ♪</i>

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,389
♪ <i>Смеяться и плакать ♪</i>

9
00:00:24,457 --> 00:00:30,028
♪ <i>Он...</i>
<i>Семья... или... Гай! ♪</i>

10
00:00:39,189 --> 00:00:40,989
Пришлите Стьюи, пожалуйста.

11
00:00:41,075 --> 00:00:42,115
О, я могу войти сейчас?

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,142
О, фантастика.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,976
<i>Он</i> готов. Чудесный.

14
00:00:45,046 --> 00:00:46,086
Спасибо, Барбара.

15
00:00:46,113 --> 00:00:47,424
надеюсь, ты получишь
эти билеты на Адель.

16
00:00:47,448 --> 00:00:48,813
Вы их заслуживаете.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,148
Она их не получит. Ни за что.

18
00:00:50,217 --> 00:00:51,928
Ей нужно было их получить,
например, месяц назад.

19
00:00:51,952 --> 00:00:53,669
Так, эм, это я там?

20
00:00:53,737 --> 00:00:54,737
Если вам нравится.

21
00:00:54,805 --> 00:00:56,154
Вот так.

22
00:01:01,128 --> 00:01:03,106
Я видел ребенка
у кого рак, отпуск.

23
00:01:03,130 --> 00:01:04,730
Должно быть, это было весело.

24
00:01:04,799 --> 00:01:07,511
я не знаю
почему его родители
все еще везу его в школу.

25
00:01:07,535 --> 00:01:09,178
Это неудобно для всех.

26
00:01:09,202 --> 00:01:12,203
Я никогда не видел его
когда его не просто вырвало.

27
00:01:13,590 --> 00:01:15,324
Очаровательный. Это очаровательно.

28
00:01:15,392 --> 00:01:18,371
Это напоминает мне
кабинета терапевта
Бетенни Франкель отправляется в

29
00:01:18,395 --> 00:01:21,029
о <i>Настоящих домохозяйках</i>
<i>Нью-Йорка.</i>

30
00:01:21,097 --> 00:01:22,364
Я ненавижу ее.

31
00:01:22,433 --> 00:01:24,344
Она похожа на деревянную куклу
ты бы нашел

32
00:01:24,368 --> 00:01:26,635
в восточноевропейском магазине игрушек.

33
00:01:26,704 --> 00:01:28,970
О, не веди себя так, как
ты не знаешь, кто она.

34
00:01:29,039 --> 00:01:30,550
Пожалуйста, это меня не впечатляет.

35
00:01:30,574 --> 00:01:31,773
Мы живем в мире.

36
00:01:31,842 --> 00:01:33,653
Мы все знаем
кто такая Бетенни Франкель,

37
00:01:33,677 --> 00:01:34,926
нравится нам это или нет.

38
00:01:36,297 --> 00:01:38,207
Знаешь,
Я на самом деле не против нее.

39
00:01:38,231 --> 00:01:40,209
И она построена
настоящий бизнес
для себя.

40
00:01:40,233 --> 00:01:42,033
Вы должны передать это ей.

41
00:01:42,102 --> 00:01:45,470
Я не хочу упоминать имена,
но я вроде как знаю Энди Коэна.

42
00:01:45,539 --> 00:01:46,905
Наверное, я его тип.

43
00:01:46,973 --> 00:01:48,518
Что, конечно,
очень лестно.

44
00:01:48,542 --> 00:01:50,175
Он невероятно успешен.

45
00:01:50,243 --> 00:01:53,178
Он изначально хотел меня
для <i> Проекта Рэйчел Зои,</i>

46
00:01:53,246 --> 00:01:55,224
но я сказал нет,
поэтому они пошли с Брэдом.

47
00:01:55,248 --> 00:01:57,916
А теперь посмотри... это могло бы
был со мной в <i> Полиции моды</i>

48
00:01:57,984 --> 00:02:00,151
с Мелиссой Риверс
14 раз в год.

49
00:02:00,220 --> 00:02:02,854
Ах, ну, ретроспективно.

50
00:02:02,923 --> 00:02:04,989
Я вижу, что коробка для салфеток пуста.

51
00:02:05,058 --> 00:02:07,258
Кто-то собирался
через таких как...

52
00:02:07,328 --> 00:02:09,394
ну, ткани.

53
00:02:09,463 --> 00:02:12,241
Мм, я надеюсь
он не заболел раком
по всему этому сидению.

54
00:02:12,265 --> 00:02:13,832
Фу. Фу.

55
00:02:13,900 --> 00:02:15,100
Невезение.

56
00:02:15,169 --> 00:02:17,402
Хотя я слышал
Райан Рейнольдс посетил его.

57
00:02:17,470 --> 00:02:18,982
Что-то сделать
с <i> Дэдпулом</i>, я думаю.

58
00:02:19,006 --> 00:02:20,605
Так что не все так ужасно.

59
00:02:20,674 --> 00:02:22,986
Если они этого не сделают
дай нам выходной
когда он умрет,

60
00:02:23,010 --> 00:02:24,309
Я буду так зол.

61
00:02:25,596 --> 00:02:28,030
О, смотри, у тебя есть
кофе Dunkin' Donuts.

62
00:02:28,098 --> 00:02:30,498
Я не знаю, почему эти чашки
всегда меня угнетает.

63
00:02:30,568 --> 00:02:32,412
Это-это как
ты уже сдался

64
00:02:32,436 --> 00:02:33,936
еще до начала дня.

65
00:02:34,004 --> 00:02:36,438
С таким же успехом ты можешь сделать татуировку
«Не могу позволить себе Starbucks»

66
00:02:36,506 --> 00:02:37,940
на твоем лбу.

67
00:02:38,008 --> 00:02:39,374
Хотя какое мне дело?

68
00:02:39,443 --> 00:02:40,809
Не мое дело.

69
00:02:43,313 --> 00:02:45,391
Я не слышал ни о каком
из школ, в которых ты учился,

70
00:02:45,415 --> 00:02:46,655
но я уверен, что они были великолепны.

71
00:02:46,683 --> 00:02:48,166
Я имею в виду, ты здесь, да?

72
00:02:48,235 --> 00:02:50,013
И почему <i>ты</i> здесь, Стьюи?

73
00:02:50,037 --> 00:02:51,320
Ох, это было отстойно.

74
00:02:51,388 --> 00:02:53,955
Кажется, у тебя есть
много сильных мнений.

75
00:02:54,041 --> 00:02:57,142
Я делаю. Главным образом потому, что
Я встречаю много придурков.

76
00:02:57,211 --> 00:02:59,311
Или я думаю
Я бы сказал "придурки".

77
00:02:59,380 --> 00:03:00,812
Нам нравится это слово, да?

78
00:03:00,881 --> 00:03:02,714
Или «подонок», «придурок», «придурок»,

79
00:03:02,782 --> 00:03:04,383
«дерьмо», «болван».

80
00:03:04,451 --> 00:03:06,702
Делай свой выбор, да,
Доктор Причфилд?

81
00:03:06,770 --> 00:03:08,503
- "Мы"?
- Да, «мы».

82
00:03:08,572 --> 00:03:10,005
Я не слежу.

83
00:03:10,074 --> 00:03:11,840
- Акцент.
- Акцент?

84
00:03:11,909 --> 00:03:13,587
Вы говорите с британским акцентом.

85
00:03:13,611 --> 00:03:15,176
Да, я в курсе.

86
00:03:15,245 --> 00:03:17,685
Ну, мне часто говорили
что у меня британский акцент.

87
00:03:17,748 --> 00:03:19,380
Ой?

88
00:03:19,449 --> 00:03:21,427
Это-это все
ты собираешься сказать?

89
00:03:21,451 --> 00:03:24,052
- "Ой"? -Что это
ты хочешь, чтобы я сказал, Стьюи?

90
00:03:24,121 --> 00:03:26,099
что у меня есть
чертов британский акцент.

91
00:03:26,123 --> 00:03:28,506
Я прошу прощения,
но я не слышу этого.

92
00:03:28,575 --> 00:03:30,186
Ты хочешь сказать мне
ты не слышишь, как я говорю

93
00:03:30,210 --> 00:03:31,687
с британским акцентом прямо сейчас?

94
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
Нет.

95
00:03:32,779 --> 00:03:33,779
Это странно,

96
00:03:33,847 --> 00:03:35,214
потому что все остальные так делают.

97
00:03:35,282 --> 00:03:38,166
Вы провели много времени
в Британии, значит?

98
00:03:38,234 --> 00:03:39,646
Нет, я этого не делал.

99
00:03:39,670 --> 00:03:41,470
- Прошу прощения?
- Я сказал нет!

100
00:03:41,538 --> 00:03:44,272
Но ты только абсолютный
человек, который этого не заметил.

101
00:03:44,341 --> 00:03:46,624
Действительно? Все это слышат?

102
00:03:46,693 --> 00:03:48,504
Ну просто люди
кто сможет меня понять,

103
00:03:48,528 --> 00:03:49,961
одним из которых вы, судя по всему, являетесь.

104
00:03:50,030 --> 00:03:51,640
Но это слишком сложно
войти.

105
00:03:51,664 --> 00:03:53,031
Я даже не уверен, что понимаю это.

106
00:03:53,100 --> 00:03:55,600
Дело в том,
У Стьюи британский акцент.

107
00:03:55,668 --> 00:03:56,868
Это, типа, известная вещь.

108
00:03:56,904 --> 00:03:58,119
Спросите кого угодно.

109
00:03:58,188 --> 00:03:59,654
Боюсь, я этого не слышу.

110
00:03:59,740 --> 00:04:01,523
Да, ты сказал.

111
00:04:01,591 --> 00:04:03,503
Это звучит
как будто это очень важно

112
00:04:03,527 --> 00:04:05,271
что о тебе думают другие люди.

113
00:04:05,295 --> 00:04:07,007
О, это-это
как это звучит?

114
00:04:07,031 --> 00:04:09,080
Для меня это так, да.

115
00:04:09,149 --> 00:04:10,515
Для вас это так. Я вижу, я вижу.

116
00:04:10,584 --> 00:04:13,196
Итак, через пять минут
ты думаешь
ты меня знаешь, это так?

117
00:04:13,220 --> 00:04:14,920
Немного, возможно.

118
00:04:14,989 --> 00:04:16,900
Я обучен, Стьюи,
наблюдать за вещами

119
00:04:16,924 --> 00:04:18,223
это дает мне понимание.

120
00:04:18,291 --> 00:04:21,192
И да, я чувствую
Я тебя немного знаю.

121
00:04:21,262 --> 00:04:23,406
You do feel you know me a bit.
Мм-хм. Хорошо.

122
00:04:23,430 --> 00:04:25,670
Хорошо, хорошо.
Well, that's-that's fair.

123
00:04:27,084 --> 00:04:28,166
Могу ли я?

124
00:04:28,235 --> 00:04:30,585
я не уверен
how this is going to help.

125
00:04:30,654 --> 00:04:31,820
Побалуйте меня.

126
00:04:33,556 --> 00:04:35,623
Спасибо.

127
00:04:35,692 --> 00:04:38,977
Я вижу, ты в отпуске
в Рио-де-Жанейро
на этом фото

128
00:04:39,046 --> 00:04:40,924
с твоим партнером, я думаю.

129
00:04:40,948 --> 00:04:42,380
Или он твой муж?

130
00:04:42,449 --> 00:04:44,694
Да, наверное, хотел
чтобы сделать это официальным,
не так ли?

131
00:04:44,718 --> 00:04:45,929
Никогда не думал, что ты это увидишь
в вашей жизни.

132
00:04:45,953 --> 00:04:47,568
Бла, бла, бла, бла.

133
00:04:47,637 --> 00:04:49,797
При беглом взгляде,
Я бы сказал, что есть примерно

134
00:04:49,823 --> 00:04:52,424
разница в возрасте 26 лет
между вами двумя.

135
00:04:52,493 --> 00:04:54,573
Не совсем достаточно большой
поднять брови

136
00:04:54,628 --> 00:04:56,828
все еще давая тебе
более молодой ум для формирования.

137
00:04:56,863 --> 00:04:59,023
«О, ты имеешь в виду, что не видел
<i>Все о Еве</i>

138
00:04:59,065 --> 00:05:01,433
<i>Цыган, Долина</i>
<i>Кукол?»</i> И так далее.

139
00:05:01,502 --> 00:05:04,869
И более молодое тело
чтобы ты почувствовал себя более мужественным.

140
00:05:04,938 --> 00:05:06,816
Принимая во внимание
математика,

141
00:05:06,840 --> 00:05:08,273
он, вероятно, родился в то время

142
00:05:08,342 --> 00:05:10,542
когда самое популярное имя
был...

143
00:05:10,611 --> 00:05:12,677
Майкл.

144
00:05:12,746 --> 00:05:15,714
С загнутых страниц
тома Шекспира,

145
00:05:15,782 --> 00:05:20,051
Я думаю, ты ухаживал
Михаил с сонетом
или монолог каждый день.

146
00:05:20,119 --> 00:05:22,520
И никто никогда не делал
что-нибудь настолько романтичное

147
00:05:22,589 --> 00:05:24,789
как декламация Шекспира
для Майкла раньше.

148
00:05:24,858 --> 00:05:26,090
И он был поражен.

149
00:05:26,159 --> 00:05:28,243
Пока нет
как физически привлекаешь тебя

150
00:05:28,311 --> 00:05:30,089
как и ты к нему, это нормально...

151
00:05:30,113 --> 00:05:32,680
Каждый из вас приносит что-то
важно для отношений.

152
00:05:32,749 --> 00:05:34,909
Разве ты не веришь в это,
Доктор Причфилд?

153
00:05:35,703 --> 00:05:37,085
Я вижу рецепт

154
00:05:37,154 --> 00:05:38,998
для лечения сердца
на этом столе.

155
00:05:39,022 --> 00:05:40,766
Я думаю, ты оставишь это
в офисе.

156
00:05:40,790 --> 00:05:43,269
Ты не хочешь
беспокоить Майкла,
ты говоришь себе,

157
00:05:43,293 --> 00:05:45,460
хотя правда
это тебя смущает.

158
00:05:45,529 --> 00:05:47,529
Твой возраст, твоя смертность.

159
00:05:47,598 --> 00:05:49,442
Лучше продолжать появляться
настолько жизненно, насколько это возможно.

160
00:05:49,466 --> 00:05:51,211
И не нужно иметь напоминаний
дома

161
00:05:51,235 --> 00:05:53,551
того, что находится вокруг
угол, есть?

162
00:05:53,620 --> 00:05:55,119
И твой офис - твой приют,

163
00:05:55,189 --> 00:05:57,429
поскольку Майкл не работает
и часто бывает дома,

164
00:05:57,457 --> 00:05:59,502
возможно, в результате
от депрессии низкого уровня

165
00:05:59,526 --> 00:06:01,437
что ты на самом деле не хочешь
сблизиться с ним.

166
00:06:01,461 --> 00:06:03,439
О, он всегда планировал
сделать карьеру,

167
00:06:03,463 --> 00:06:05,741
но он никогда не мог решить
о том, что именно это было

168
00:06:05,765 --> 00:06:06,864
он хотел сделать.

169
00:06:06,933 --> 00:06:08,861
И сначала
тебе нравилось видеть его дома

170
00:06:08,885 --> 00:06:11,018
заботиться о доме
и планировать поездки.

171
00:06:11,087 --> 00:06:12,587
Так вот что произошло.

172
00:06:12,656 --> 00:06:15,640
«И это тоже работа»
он напоминает вам на протяжении многих лет.

173
00:06:15,709 --> 00:06:18,337
Майкл любит путешествовать,
и он предпочитает
более прекрасные вещи.

174
00:06:18,361 --> 00:06:20,539
И ты хотел бы дать им
ему, не так ли?

175
00:06:20,563 --> 00:06:23,276
Но это немного сложно
на приеме у детского психолога
зарплата

176
00:06:23,300 --> 00:06:25,634
в детском саду Род-Айленда,
Я бы предположил.

177
00:06:25,702 --> 00:06:27,146
К счастью,
у тебя нет детей,

178
00:06:27,170 --> 00:06:29,537
так что у тебя есть
некоторый располагаемый доход.

179
00:06:29,606 --> 00:06:31,751
О, вы <i> говорили</i> об этом
с другими парами,

180
00:06:31,775 --> 00:06:33,686
просто для галочки,
наверное, за ужином

181
00:06:33,710 --> 00:06:35,020
с младшими друзьями
Майкла

182
00:06:35,044 --> 00:06:36,377
которые создают семью,

183
00:06:36,446 --> 00:06:38,157
ты знаешь, быть
часть разговора,

184
00:06:38,181 --> 00:06:39,380
чувствовать себя включенным.

185
00:06:39,449 --> 00:06:40,827
Но ты сказал
ты предпочитал свои поездки

186
00:06:40,851 --> 00:06:42,829
и твоя собака-спасатель
назван в честь персонажа

187
00:06:42,853 --> 00:06:44,552
скорее всего от Диккенса.

188
00:06:44,621 --> 00:06:46,466
Ах, как получилось
и богатый

189
00:06:46,490 --> 00:06:48,056
вы оба смотрите на это фото.

190
00:06:48,125 --> 00:06:50,825
Просто образ Майкла
так отчаянно пытается спроецировать.

191
00:06:50,894 --> 00:06:53,111
Давайте посмотрим немного ближе,
мы должны?

192
00:06:53,180 --> 00:06:55,746
Теперь я вижу, что вы оба носите
Ральф Лорен Фиолетовый Лейбл

193
00:06:55,815 --> 00:06:59,117
классические рубашки
эта розничная цена начинается с 495 долларов.

194
00:06:59,186 --> 00:07:01,130
Но из обезображенного
отверстия для пуговиц на одной

195
00:07:01,154 --> 00:07:03,132
и небольшое изменение цвета
с другой стороны,

196
00:07:03,156 --> 00:07:05,334
Я вижу, ты купил их
в аутлете в Провиденсе.

197
00:07:05,358 --> 00:07:06,691
Вероятно, третья уценка,

198
00:07:06,759 --> 00:07:08,926
в этом случае 49 долларов,
дать или взять.

199
00:07:08,995 --> 00:07:10,973
Поскольку у вас также есть
легкие куртки,

200
00:07:10,997 --> 00:07:13,176
Я вижу, что ты пошел туда
во время летних каникул,

201
00:07:13,200 --> 00:07:15,266
что, по сути, и есть
зима в Рио,

202
00:07:15,335 --> 00:07:17,451
снаружи
высокого туристического сезона.

203
00:07:17,520 --> 00:07:19,498
И я вижу, что ты
на террасе у бассейна на крыше

204
00:07:19,522 --> 00:07:21,455
в отеле Fasano в Ипанеме,

205
00:07:21,524 --> 00:07:24,375
самый эксклюзивный отель
во всей Бразилии.

206
00:07:24,444 --> 00:07:26,355
Майкл бы умер
остаться там.

207
00:07:26,379 --> 00:07:28,524
Был друг, который пошел
со <i> своим</i> старшим парнем,

208
00:07:28,548 --> 00:07:30,559
кто зарабатывает много денег
в, скорее всего, банковском деле,

209
00:07:30,583 --> 00:07:31,950
к вашему большому огорчению.

210
00:07:32,019 --> 00:07:34,953
Но даже в августе
это почти 1000 долларов за ночь.

211
00:07:35,022 --> 00:07:37,667
Ты скажи ему
люди голодают
на улицах Бразилии.

212
00:07:37,691 --> 00:07:39,825
Как вы обосновываете оплату
эти цены?

213
00:07:39,893 --> 00:07:42,160
Когда правда в том,
вы просто не можете себе этого позволить.

214
00:07:42,229 --> 00:07:44,040
Это для другого класса
геев.

215
00:07:44,064 --> 00:07:45,330
Окно, в котором Майкл

216
00:07:45,398 --> 00:07:47,277
всегда отчаянно
всматриваясь сквозь

217
00:07:47,301 --> 00:07:48,711
и, к сожалению, на другой стороне.

218
00:07:48,735 --> 00:07:50,401
Но ты делаешь все возможное.

219
00:07:50,470 --> 00:07:52,804
Вы не пользуетесь Airbnb,
потому что ты не доверяешь этому,

220
00:07:52,873 --> 00:07:54,417
хотя Майкл
есть истории друзей

221
00:07:54,441 --> 00:07:56,552
кто нашел
самые сказочные места.

222
00:07:56,576 --> 00:07:57,809
Тебе нравится отель.

223
00:07:57,878 --> 00:07:59,856
Кроме того, это более романтично,
ты ему скажи.

224
00:07:59,880 --> 00:08:02,258
Но когда вы отвезете его в
место, где ты на самом деле остановился,

225
00:08:02,282 --> 00:08:05,295
тот
вы нашли на TripAdvisor
это было под номером 27

226
00:08:05,319 --> 00:08:06,918
из всех отелей в Рио

227
00:08:06,987 --> 00:08:10,222
и у него была специальная цена
295 долларов США за ночь...

228
00:08:10,290 --> 00:08:12,202
Что еще недешево,
ты напоминаешь ему,

229
00:08:12,226 --> 00:08:14,826
большинство людей никогда не посещают
половина мест, которые он видел,

230
00:08:14,895 --> 00:08:17,740
ты ему скажи...
ты не можешь не чувствовать
как небольшой провал

231
00:08:17,764 --> 00:08:19,742
как ты видишь взгляд
разочарование на его лице

232
00:08:19,766 --> 00:08:21,382
как он входит в комнату.

233
00:08:21,451 --> 00:08:23,096
Итак, вы решаете пойти
в отель Фазано

234
00:08:23,120 --> 00:08:25,098
на ужин и напитки.
Нет, просто пьет,

235
00:08:25,122 --> 00:08:27,555
как только ты увидел
Цены в ресторанах онлайн.

236
00:08:27,624 --> 00:08:29,802
И оказавшись там, вы можете увидеть
как Майкл начинает выглядеть

237
00:08:29,826 --> 00:08:31,738
вообще пожилые мужчины
кто <i> может</i> себе позволить

238
00:08:31,762 --> 00:08:34,028
забрать своих парней...
Простите, мужья...

239
00:08:34,097 --> 00:08:36,264
В такие роскошные отели.

240
00:08:36,333 --> 00:08:38,043
И ты волнуешься немного,
что ты уменьшаешься

241
00:08:38,067 --> 00:08:40,045
в его глазах
с каждым годом.

242
00:08:40,069 --> 00:08:41,981
Но ты говоришь себе
ты ведешь себя нелепо,

243
00:08:42,005 --> 00:08:44,717
как ты видишь Майкла
оглядываясь вокруг
площадка на крыше,

244
00:08:44,741 --> 00:08:46,357
глядя на всех молодых людей,

245
00:08:46,426 --> 00:08:48,893
мужчины, которым было бы 20 лет
моложе даже Майкла,

246
00:08:48,962 --> 00:08:50,561
мужчины, для которых ты невидим.

247
00:08:50,630 --> 00:08:52,697
Но его еще нет,
не полностью,

248
00:08:52,766 --> 00:08:55,900
и ты ревнуешь
и ты ненавидишь
себя за это.

249
00:08:55,969 --> 00:08:57,202
Но Майкл хочет фотографию,

250
00:08:57,270 --> 00:08:58,848
и он говорит:
«Давай сделаем селфи».

251
00:08:58,872 --> 00:09:01,184
Но ты говоришь:
«Давайте спросим кого-нибудь
взять одного из нас"

252
00:09:01,208 --> 00:09:04,187
и отпустить какую-нибудь надоевшую шутку
о селфи, которое
только ты смеешься,

253
00:09:04,211 --> 00:09:06,322
желая, чтобы ты мог это принять
из воздуха

254
00:09:06,346 --> 00:09:09,025
как только ты это сказал,
как это просто
еще один индикатор

255
00:09:09,049 --> 00:09:11,699
что ты старше
чем все здесь.

256
00:09:11,767 --> 00:09:14,702
Итак, Майкл зовет молодого
мужчина в крошечном купальнике

257
00:09:14,770 --> 00:09:17,749
сделать фотографию
и отпускает грубую шутку
это тебя смущает.

258
00:09:17,773 --> 00:09:19,490
Но молодой человек смеётся:

259
00:09:19,559 --> 00:09:21,871
и он и Майкл
поделитесь моментом
частью которого ты не являешься.

260
00:09:21,895 --> 00:09:23,873
И ты чувствуешь себя униженным
и невидимый.

261
00:09:23,897 --> 00:09:25,937
Что объясняет
Радостная улыбка Майкла

262
00:09:25,999 --> 00:09:28,266
и ты немного отключен
полуулыбка.

263
00:09:28,334 --> 00:09:30,312
И ты выложил фото
на Фейсбуке,

264
00:09:30,336 --> 00:09:33,315
и Майкл это опубликовал
своим 86 подписчикам
в Инстаграм...

265
00:09:33,339 --> 00:09:34,884
Ты не знаешь
как это работает...

266
00:09:34,908 --> 00:09:36,719
Чтобы хотя бы произвести впечатление,

267
00:09:36,743 --> 00:09:38,176
в твоих рубашках от Ральфа Лорена,

268
00:09:38,245 --> 00:09:40,011
держа в руках коктейли по 20 долларов,

269
00:09:40,080 --> 00:09:42,647
что вы оба намного больше
успешнее, чем вы.

270
00:09:42,715 --> 00:09:44,360
Но это заставляет вас чувствовать
немного грязный,

271
00:09:44,384 --> 00:09:47,230
длина у тебя есть
идти по порядку
чтобы Майкл был счастлив.

272
00:09:47,254 --> 00:09:49,454
И каждый раз, когда ты смотришь
на этой картинке,

273
00:09:49,522 --> 00:09:52,940
тебе интересно,
«Как давно
он уходит от меня?»

274
00:09:53,009 --> 00:09:56,377
Видеть? Думаю, мы оба знаем
друг друга немного.

275
00:09:58,415 --> 00:10:01,349
Ты выглядишь как
очень одинокий мальчик.

276
00:10:01,418 --> 00:10:03,784
О, Боже мой, это я!

277
00:10:03,853 --> 00:10:05,653
Мне так одиноко!

278
00:10:07,741 --> 00:10:09,040
Ой!

279
00:10:09,108 --> 00:10:12,544
Вы можете заглянуть в мою душу!

280
00:10:13,547 --> 00:10:16,013
О Боже!

281
00:10:21,387 --> 00:10:22,454
Спасибо.

282
00:10:22,522 --> 00:10:24,088
Спасибо, Барбара.

283
00:10:28,912 --> 00:10:31,212
С тобой сейчас все в порядке, Стьюи?

284
00:10:31,280 --> 00:10:32,624
Да, я думаю.

285
00:10:32,648 --> 00:10:34,115
Вы очень любезны.

286
00:10:34,184 --> 00:10:36,128
Знаешь, она настоящая жемчужина.

287
00:10:36,152 --> 00:10:37,418
Надеюсь, ты оценишь ее.

288
00:10:37,486 --> 00:10:39,653
Попробуйте сделать несколько глубоких вдохов.

289
00:10:45,778 --> 00:10:47,478
Я иногда делаю это в йоге.

290
00:10:48,781 --> 00:10:49,881
Я занимаюсь йогой.

291
00:10:51,451 --> 00:10:52,683
У меня больное тело.

292
00:10:56,106 --> 00:10:58,639
Я делаю...
Я чувствую себя немного лучше.

293
00:10:58,708 --> 00:11:00,641
Но все равно одиноко.

294
00:11:00,710 --> 00:11:02,588
Мне жаль.
Оно продолжает выливаться.

295
00:11:02,612 --> 00:11:05,212
О Боже. О Боже.

296
00:11:05,282 --> 00:11:08,349
Кажется, ты держишь
многое заперто внутри.

297
00:11:08,418 --> 00:11:11,352
Я. Никто здесь меня не любит,
Доктор Причфилд.

298
00:11:11,421 --> 00:11:13,521
Я стараюсь вписаться
с другими мальчиками

299
00:11:13,589 --> 00:11:15,957
и говорить о вещах
как грязь и формы,

300
00:11:16,026 --> 00:11:17,226
но они не будут со мной играть.

301
00:11:17,260 --> 00:11:18,905
И у меня-у меня нет друзей,

302
00:11:18,929 --> 00:11:21,162
и у меня нет никого
пообедать с кем-л.

303
00:11:21,247 --> 00:11:23,358
Это очень интересно
ты бы сказал
что у тебя нет друзей,

304
00:11:23,382 --> 00:11:26,684
Стьюи, особенно учитывая
причина, по которой ты здесь.

305
00:11:26,753 --> 00:11:28,152
Ой. Что.

306
00:11:28,221 --> 00:11:29,954
Поговорим об этом?

307
00:11:30,023 --> 00:11:31,533
я не знаю
о чем тут говорить.

308
00:11:31,557 --> 00:11:33,841
Ты толкнул одноклассника
вниз по лестнице.

309
00:11:33,910 --> 00:11:34,950
Это был несчастный случай.

310
00:11:35,011 --> 00:11:36,673
Вы когда-нибудь видели <i> Шоугелз?</i>

311
00:11:36,697 --> 00:11:37,740
Да, конечно.

312
00:11:37,764 --> 00:11:38,997
Но, по словам Тайлера,

313
00:11:39,066 --> 00:11:40,648
это было не случайно.

314
00:11:40,717 --> 00:11:42,951
Ну, я думаю, это мое слово
тогда против его.

315
00:11:43,019 --> 00:11:44,997
Это создание
немного контр-версия.

316
00:11:45,021 --> 00:11:46,799
- Прошу прощения?
- Контра-версия.

317
00:11:46,823 --> 00:11:49,023
- Я не знаю, что это такое.
- Кон-тра-версы?

318
00:11:49,059 --> 00:11:50,524
"Контрах-версия"?

319
00:11:50,593 --> 00:11:52,660
Ой! Ох, "противоречие".

320
00:11:52,728 --> 00:11:55,489
Извинения.
Те из нас
с британским акцентом

321
00:11:55,531 --> 00:11:56,998
произнесите это «кон-тра-верси».

322
00:11:57,067 --> 00:11:58,532
Но откуда ты это знаешь?

323
00:11:58,601 --> 00:11:59,745
Да, откуда мне это знать?

324
00:11:59,769 --> 00:12:01,002
Послушайте, доктор Причфилд...

325
00:12:01,071 --> 00:12:02,536
"Си-Сил", если можно?

326
00:12:02,605 --> 00:12:04,205
Произносится как «Сесс-ил».

327
00:12:04,274 --> 00:12:06,052
- Блин!
- Но, опять же,
откуда ты знаешь?

328
00:12:06,076 --> 00:12:08,709
- Не то чтобы ты...
- Хорошо, хорошо, мы поняли.

329
00:12:08,778 --> 00:12:11,023
Я только толкнул Тайлера вниз
по лестнице, потому что он мне нравится

330
00:12:11,047 --> 00:12:12,592
и я боюсь
я ему не понравлюсь в ответ.

331
00:12:12,616 --> 00:12:15,049
И… и не такой, как он, такой, как он.
Я не гей.

332
00:12:15,118 --> 00:12:17,652
Все это не потому, что
Я гей, так себе, успокойся.

333
00:12:17,720 --> 00:12:19,765
я уже вижу тебя
облизываю твои отбивные.

334
00:12:19,789 --> 00:12:22,790
Я уверен, что ты живешь
для выездных сессий.

335
00:12:22,859 --> 00:12:25,438
Во всяком случае,
Я менее гей
чем я был раньше.

336
00:12:25,462 --> 00:12:27,728
Не то чтобы кто-нибудь
в этой школе будет все равно.

337
00:12:27,797 --> 00:12:30,231
Но думаю ли я, что
Мы с Грантом Гастином сделаем

338
00:12:30,300 --> 00:12:31,944
самый очаровательный
Инстаграмная пара?

339
00:12:31,968 --> 00:12:33,868
Да. Да, мы бы это сделали.

340
00:12:33,937 --> 00:12:37,057
Грант Гастин
играет Флэш на CW,
если вам интересно.

341
00:12:37,106 --> 00:12:39,084
Потому что, знаешь,
большинство людей старше 70 лет

342
00:12:39,108 --> 00:12:41,309
наверное, не знаю, кто он.

343
00:12:41,377 --> 00:12:43,878
Вспомните молодого Энтони Перкинса.

344
00:12:43,947 --> 00:12:45,646
Ах. Ой.

345
00:12:45,715 --> 00:12:47,231
Вот и все.

346
00:12:47,300 --> 00:12:48,911
В любом случае, «жидкий»
это что-то, что я слышу

347
00:12:48,935 --> 00:12:50,401
меня сейчас много швыряют.

348
00:12:50,470 --> 00:12:52,837
Но я уверен
в моей гетеросексуальности.

349
00:12:52,905 --> 00:12:55,072
- Это слово, да?
- Да, конечно.

350
00:12:55,142 --> 00:12:57,858
Ладно, просто прозвучало странно
на секунду.

351
00:12:57,927 --> 00:13:01,412
Должно быть, тебе трудно,
Стьюи, он такой умный.

352
00:13:01,481 --> 00:13:02,914
Это.

353
00:13:02,983 --> 00:13:05,116
Фу! Просто это...

354
00:13:05,185 --> 00:13:07,118
просто это признание.

355
00:13:07,187 --> 00:13:10,054
Знаешь, иногда
Я не знаю, где я вписываюсь.

356
00:13:10,123 --> 00:13:13,724
Я просто... я просто хочу
быть как все,

357
00:13:13,794 --> 00:13:16,895
но это никому не интересно
в вещах, которые
<i>Мне</i> интересно.

358
00:13:16,963 --> 00:13:18,429
Они думают, что я странный.

359
00:13:18,498 --> 00:13:20,442
И я все время так волнуюсь,

360
00:13:20,466 --> 00:13:23,279
но я... я всегда надеваю
смелое лицо
и попытаться скрыть это,

361
00:13:23,303 --> 00:13:25,736
и я... я отдаю себя
эти мучительные мигрени.

362
00:13:25,806 --> 00:13:28,139
у меня на самом деле есть
гораздо больше волос, чем здесь,

363
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
но я вытаскиваю его.

364
00:13:30,443 --> 00:13:32,644
Извините, теперь я получаю
все снова заработало.

365
00:13:32,712 --> 00:13:34,757
я хуже
чем Бетенни Франкель
в ее период.

366
00:13:34,781 --> 00:13:36,626
Я не знаю, почему
Я продолжаю ее воспитывать.

367
00:13:36,650 --> 00:13:38,883
Я... это просто я думаю
о ней много.

368
00:13:38,951 --> 00:13:41,636
Ну, а какие<i> какие</i> вещи
тебя интересует, Стьюи?

369
00:13:41,704 --> 00:13:44,405
Мне? Ну, я люблю поговорить
о мировом господстве.

370
00:13:44,474 --> 00:13:47,252
Некоторые люди не думают
Я говорю об этом достаточно
больше,

371
00:13:47,276 --> 00:13:50,044
но береги свой пчелиный воск
вот что я им говорю.

372
00:13:50,112 --> 00:13:52,146
я тоже люблю поговорить
о мюзиклах.

373
00:13:52,214 --> 00:13:54,482
Трудно найти кого-то
кто может общаться

374
00:13:54,551 --> 00:13:56,595
по одной из таких тем,
не говоря уже об обоих.

375
00:13:56,619 --> 00:13:59,219
И я действительно, правда,
очень хочу увидеть<i> Гамильтона,</i>

376
00:13:59,288 --> 00:14:01,422
но к тому времени
оно придет, мне будет 30.

377
00:14:01,491 --> 00:14:04,325
Я думаю, что я все еще единственный
в городе кто вообще

378
00:14:04,393 --> 00:14:06,928
слышал об этом, и это вышло
уже более двух лет.

379
00:14:06,996 --> 00:14:09,277
Это просто заставляет меня
еще более подавлен.

380
00:14:09,332 --> 00:14:11,599
Как ты живешь
в таком месте?

381
00:14:11,667 --> 00:14:13,767
Куахог.
Какая куча мусора.

382
00:14:13,836 --> 00:14:15,996
И я даже запомнил
некоторые песни,

383
00:14:16,038 --> 00:14:18,284
но мне некому петь
это для, и я действительно хорош.

384
00:14:18,308 --> 00:14:20,308
- Хочешь это услышать?
- Ой. Хм...

385
00:14:20,376 --> 00:14:22,143
Т-ты имеешь в виду сейчас?

386
00:14:22,211 --> 00:14:25,146
Я правда... ты мне очень нужен
услышать, как я пою <i> Гамильтон.</i>

387
00:14:25,214 --> 00:14:27,949
Мне так хорошо.
Почему <i> не могу</i> быть на Бродвее?

388
00:14:28,017 --> 00:14:29,683
Я <i> хочу</i> быть на Бродвее.

389
00:14:29,752 --> 00:14:33,304
я хочу мир
влюбиться в меня
восемь раз в неделю.

390
00:14:33,373 --> 00:14:35,173
Я бы хотел услышать, как ты поешь.

391
00:14:35,241 --> 00:14:37,208
Ладно, ладно, теперь я нервничаю.

392
00:14:37,277 --> 00:14:40,477
Если на этот раз все будет не хорошо,
просто помни
дома было хорошо.

393
00:14:40,513 --> 00:14:42,391
Не смотри на меня, пока я начинаю.

394
00:14:42,415 --> 00:14:43,614
Это тяжело.

395
00:14:43,683 --> 00:14:45,649
Это много слов, очень быстро.

396
00:14:45,718 --> 00:14:48,519
Подобно Гилберту и Салливану,
но для латиноамериканцев.

397
00:14:51,391 --> 00:14:53,691
♪ <i>Как поживает ублюдок-сирота ♪</i>

398
00:14:53,760 --> 00:14:55,460
♪ <i>Сукин сын ♪</i>

399
00:14:55,528 --> 00:14:57,695
♪ <i>И шотландец</i>
<i>опустился посередине ♪</i>

400
00:14:57,764 --> 00:15:00,298
♪ <i>Из забытого места</i>
<i>на Карибах ♪</i>

401
00:15:00,367 --> 00:15:03,868
♪ <i>Провидением обеднел</i>
<i>В нищете вырастешь ♪</i>

402
00:15:03,936 --> 00:15:05,896
♪ <i>Герой и учёный? ♪</i>

403
00:15:05,938 --> 00:15:08,551
♪ <i>Десять долларов</i>
<i>Отец-основатель</i>
<i>без отца ♪</i>

404
00:15:08,575 --> 00:15:11,375
♪ <i>Сделали намного дальше</i>
<i>работая намного усерднее ♪</i>

405
00:15:11,444 --> 00:15:13,043
♪ <i>Будучи намного умнее ♪</i>

406
00:15:13,113 --> 00:15:15,179
♪ <i>Будучи инициативным ♪</i>

407
00:15:15,248 --> 00:15:19,000
♪ <i>К 14 годам его поместили</i>
<i>заряд торгового устава ♪</i>

408
00:15:19,069 --> 00:15:21,402
♪ <i>И каждый день в рабстве</i>
<i>были убиты ♪</i>

409
00:15:21,470 --> 00:15:23,838
♪ <i>И увезли</i>
<i>по волнам</i> ♪

410
00:15:23,907 --> 00:15:25,785
♪ <i>Он боролся</i>
<i>и сохранял бдительность ♪</i>

411
00:15:25,809 --> 00:15:28,688
♪ <i>Внутри он тосковал</i>
<i>для чего-то</i>
<i>быть частью ♪</i>

412
00:15:28,712 --> 00:15:30,890
♪ <i>Брат был готов</i>
<i>попрошайничать, воровать ♪</i>

413
00:15:30,914 --> 00:15:32,597
♪ <i>Одолжить или обменять ♪</i>

414
00:15:32,666 --> 00:15:35,566
♪ <i>Потом пришел ураган</i>
<i>и воцарилась разруха ♪</i>

415
00:15:35,635 --> 00:15:37,835
♪ <i>Наш мужчина видел</i>
<i>его будущее капельница</i> ♪

416
00:15:37,904 --> 00:15:40,705
♪ <i>Капает в канализацию,</i>
<i>приложил карандаш к виску ♪</i>

417
00:15:40,774 --> 00:15:42,407
♪ <i>Подключил это к своему мозгу ♪</i>

418
00:15:42,475 --> 00:15:44,219
♪ <i>И он написал</i>
<i>его первый припев ♪</i>

419
00:15:44,243 --> 00:15:46,511
♪ <i>Свидетельство его боли... ♪</i>

420
00:15:53,353 --> 00:15:55,052
♪ <i>Ну, слухи разошлись ♪</i>

421
00:15:55,121 --> 00:15:57,266
♪ <i>И они сказали:</i>
<i>"Этот ребенок сумасшедший, чувак" ♪</i>

422
00:15:57,290 --> 00:16:00,391
♪ <i>Только что собрал коллекцию</i>
<i>чтобы отправить его на материк ♪</i>

423
00:16:00,460 --> 00:16:01,903
♪ <i>Получите образование ♪</i>

424
00:16:01,927 --> 00:16:03,439
♪ <i>Не забудь</i>
<i>откуда ты пришел ♪</i>

425
00:16:03,463 --> 00:16:05,762
♪ <i>И весь мир</i>
<i>узнаю твое имя ♪</i>

426
00:16:05,831 --> 00:16:07,265
♪ <i>Как тебя зовут, чувак? ♪</i>

427
00:16:07,333 --> 00:16:09,500
♪ <i>Александр Гамильтон ♪</i>

428
00:16:09,569 --> 00:16:12,236
♪ <i>Меня зовут</i>
<i>Александр Гамильтон ♪</i>

429
00:16:12,305 --> 00:16:15,273
♪ <i>И еще</i>
<i>миллион вещей</i>
<i>Я еще не закончил ♪</i>

430
00:16:15,341 --> 00:16:17,975
♪ <i>Но ты подожди,</i>
<Я> просто подожди. ♪</i>

431
00:16:19,379 --> 00:16:22,046
Это все, что я узнал на данный момент.

432
00:16:22,115 --> 00:16:23,714
Отличная работа!

433
00:16:23,782 --> 00:16:26,417
Ты очень особенный
маленький мальчик, Стьюи.

434
00:16:26,486 --> 00:16:28,202
Я видел, как ты посмотрел на часы.

435
00:16:28,270 --> 00:16:30,382
Это было немного эмоционально
для тебя, не так ли?

436
00:16:30,406 --> 00:16:33,807
Но это было приятно. Нравится-нравится,
Я так много получил, понимаешь?

437
00:16:33,876 --> 00:16:37,578
- Хотите чашечку чая?
- Мне бы <i> хотелось</i> чашечку чая.

438
00:16:41,401 --> 00:16:43,434
Уже жарко<i>?</i>

439
00:16:43,503 --> 00:16:45,553
Да, это электрический чайник.

440
00:16:45,622 --> 00:16:47,466
У нас дома такого нет.

441
00:16:47,490 --> 00:16:50,491
Моя мама кипятит воду
в старой банке Jiffy Pop.

442
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
Она просто бесполезная старая шлюха.

443
00:16:52,629 --> 00:16:54,629
Эй, моя икота прошла!

444
00:16:54,697 --> 00:16:57,665
Если тебе нравились Тайлер и ты
хотела с ним дружить,

445
00:16:57,734 --> 00:16:59,917
тогда почему ты
столкнуть его с лестницы?

446
00:16:59,986 --> 00:17:01,719
Ой. Я...

447
00:17:01,788 --> 00:17:03,303
Я не знаю.

448
00:17:03,372 --> 00:17:06,306
Могу ли я рассказать вам историю
о другом маленьком мальчике?

449
00:17:06,375 --> 00:17:08,142
Хм, окей.

450
00:17:08,210 --> 00:17:10,311
Когда я был в твоем возрасте,
Я вырос в Лондоне

451
00:17:10,379 --> 00:17:13,459
- когда Блиц
только что закончился.
- Господи, сколько тебе <i> лет</i>?

452
00:17:13,483 --> 00:17:16,501
Наш район
был превращен в руины.

453
00:17:16,569 --> 00:17:19,570
♪ ♪

454
00:17:19,639 --> 00:17:22,706
<i>И в этом хаосе я искал
отчаянно переживаю за своих родителей.</i>

455
00:17:24,010 --> 00:17:25,910
Мама. Мама.

456
00:17:25,979 --> 00:17:27,745
Мать. Мать.

457
00:17:27,813 --> 00:17:29,780
Мама. Мумия.

458
00:17:29,849 --> 00:17:32,649
Мумия. Мумия. Мумия.

459
00:17:32,718 --> 00:17:35,419
Мумия. Мама. Мать.

460
00:17:35,488 --> 00:17:36,899
<Я>- Не надо.
- Не что?</i>

461
00:17:36,923 --> 00:17:38,517
<i>Знаете что.</i>

462
00:17:38,541 --> 00:17:40,669
<i>Но мама
нигде не было.</i>

463
00:17:40,693 --> 00:17:43,610
<i>И отец тоже.</i>

464
00:17:43,679 --> 00:17:47,081
<i>Понимаете, я был единственным
выживший из моей семьи.</i>

465
00:17:47,150 --> 00:17:50,101
<i>Итак, меня отправили жить
с тетей в Корнуолле.</i>

466
00:17:50,169 --> 00:17:53,304
<i>Но у нее было слишком много ртов
сама, чтобы кормить, так что...</i>

467
00:17:53,373 --> 00:17:56,674
<i>В следующий раз меня отправили в далекую
двоюродный брат из Нортумберленда.</i>

468
00:17:56,743 --> 00:17:58,620
<i>Но ей было все равно
для детей,</i>

469
00:17:58,644 --> 00:17:59,994
<i>и я снова пошёл,</i>

470
00:18:00,063 --> 00:18:02,346
<i>на этот раз в детский дом
в Глостершире.</i>

471
00:18:02,415 --> 00:18:03,676
<i>Но им не нравились маленькие мальчики</i>

472
00:18:03,700 --> 00:18:05,177
<i>из Лондона в Глостершире.</i>

473
00:18:05,201 --> 00:18:07,318
<i>Или из Корнуолла
или Нортумберленд.</i>

474
00:18:07,387 --> 00:18:10,721
<i>Поэтому я притворился, что я из
В частности, в Шропшире.</i>

475
00:18:10,790 --> 00:18:13,690
<i>И в конце концов</i>
<i>Я подружился</i>
<i>с шестью мальчиками:</i>

476
00:18:13,760 --> 00:18:16,693
<i>Себастьян, Деклан,
Флиббит, Пипадудл,</i>

477
00:18:16,763 --> 00:18:19,530
<i>Скаджер и бессмысленное слово.</i>

478
00:18:19,599 --> 00:18:21,065
<i>И вместе мы путешествовали...</i>

479
00:18:21,134 --> 00:18:23,045
<i>Хорошо, прежде чем сказать
другое название чего-либо,</i>

480
00:18:23,069 --> 00:18:24,497
<i>Мне придется вас остановить.</i>

481
00:18:24,521 --> 00:18:26,537
- Да?
- Я здесь всего 40 минут,

482
00:18:26,606 --> 00:18:28,686
и это уже
очень длинная история

483
00:18:28,741 --> 00:18:30,508
с большим количеством локаций.

484
00:18:30,576 --> 00:18:33,756
И мне не хочется
жду, чтобы увидеть
как это связано с моей вещью.

485
00:18:33,780 --> 00:18:35,346
Суть истории в том,

486
00:18:35,415 --> 00:18:37,359
Я знаю, что это такое
чувствовать себя одиноким

487
00:18:37,383 --> 00:18:39,850
и приходится притворяться, что
ты тот, кем ты не являешься.

488
00:18:39,919 --> 00:18:44,522
О, и еще,
как мой первый поцелуй
был с нацистом.

489
00:18:44,574 --> 00:18:47,218
Видеть? Нам не нужно было
вернуться назад
1000 лет для этого.

490
00:18:47,242 --> 00:18:49,021
И я не притворяюсь
Я тот, кем я не являюсь.

491
00:18:49,045 --> 00:18:50,856
- Я никогда этого не говорил.
- Ты только что сказал это.

492
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
Возможно, я это имел в виду.

493
00:18:52,748 --> 00:18:56,733
Полагаю, вопрос в том, почему
вы чувствуете необходимость сделать это.

494
00:18:57,887 --> 00:18:59,019
Я... я не знаю.

495
00:18:59,088 --> 00:19:02,189
Я-я думаю
Я не осознавал этого раньше.

496
00:19:02,258 --> 00:19:05,692
Может быть, я волнуюсь
я никому не понравлюсь.

497
00:19:05,762 --> 00:19:08,229
Лоис оставила салфетку
снова в сушилке.

498
00:19:08,297 --> 00:19:11,382
И это мои единственные штаны.
Насколько это печально?

499
00:19:11,434 --> 00:19:14,602
Когда я был в приюте,
моей воскресной обувью была картошка.

500
00:19:14,670 --> 00:19:16,370
Что ж, ты выиграешь это.

501
00:19:16,439 --> 00:19:18,149
Смотри, я другой,
Доктор Причфилд.

502
00:19:18,173 --> 00:19:19,756
Я не такой, как другие дети.

503
00:19:19,826 --> 00:19:22,092
Я понял это
когда ты взял это фото

504
00:19:22,161 --> 00:19:24,078
и уничтожил всю мою жизнь.

505
00:19:24,146 --> 00:19:26,306
Извини. Это своего рода
мой салонный трюк.

506
00:19:26,348 --> 00:19:28,293
Вы когда-нибудь думали
просто быть собой...

507
00:19:28,317 --> 00:19:31,252
Твоё настоящее Я...
А потом посмотрите, что произойдет?

508
00:19:31,337 --> 00:19:33,770
Я... я не думаю, что знаю как.

509
00:19:33,840 --> 00:19:37,308
Все обо мне это
тщательно сконструированная личность

510
00:19:37,376 --> 00:19:39,288
создан для того, чтобы удерживать людей
на расстоянии вытянутой руки.

511
00:19:39,312 --> 00:19:42,412
Это даже не
как я на самом деле говорю.

512
00:19:42,481 --> 00:19:44,293
Это. Вот как я говорю.

513
00:19:44,317 --> 00:19:46,750
Акцент - не более того
чем притворство,

514
00:19:46,819 --> 00:19:48,864
а-доспех
чтобы помочь мне пережить этот день,

515
00:19:48,888 --> 00:19:51,439
просто образ, который я культивировал
чтобы я мог чувствовать себя особенным.

516
00:19:53,142 --> 00:19:55,910
Ух ты. Какое облегчение.

517
00:19:55,978 --> 00:19:58,211
Хоть раз поговорить
моим настоящим голосом

518
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
без... бремени

519
00:19:59,849 --> 00:20:01,710
пытаться озвучить
как кто-то, кем я не являюсь.

520
00:20:01,734 --> 00:20:04,602
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, это мой настоящий голос.

521
00:20:04,671 --> 00:20:06,103
Я не слышу разницы.

522
00:20:06,172 --> 00:20:08,317
Как насчет
сейчас? Ты, черт возьми, это слышишь?

523
00:20:08,341 --> 00:20:10,118
А что сейчас?
Звучит по-другому? Джиггити?

524
00:20:10,142 --> 00:20:11,353
А что сейчас?

525
00:20:11,377 --> 00:20:12,888
Сейчас появится этот голос.

526
00:20:12,912 --> 00:20:14,022
Эй. Это я.

527
00:20:14,046 --> 00:20:16,280
И я гей-инопланетянин.

528
00:20:16,349 --> 00:20:19,417
Мне жаль.
Это просто все звучит
как тот же человек.

529
00:20:24,857 --> 00:20:28,025
Ну, Стьюи, это было довольно
прорыв, который мы только что совершили.

530
00:20:28,094 --> 00:20:29,660
Как вы себя чувствуете?

531
00:20:29,729 --> 00:20:32,930
Я чувствую... облегчение,

532
00:20:32,999 --> 00:20:34,598
как будто тяжесть поднята.

533
00:20:34,666 --> 00:20:36,433
Я-я наконец могу быть собой.

534
00:20:36,502 --> 00:20:38,502
Мне нравится этот Стьюи.

535
00:20:38,570 --> 00:20:40,604
Я надеюсь, что он останется на какое-то время.

536
00:20:40,673 --> 00:20:44,108
Я-я никогда не был уязвимым
кому-либо раньше.

537
00:20:44,177 --> 00:20:46,694
Ты единственный
кто когда-либо встречал меня настоящего.

538
00:20:46,763 --> 00:20:48,095
Что ж, для меня большая честь, и теперь,

539
00:20:48,164 --> 00:20:50,314
остальной мир уходит
чтобы встретиться с ним.

540
00:20:50,383 --> 00:20:51,815
Да. Да, это так.

541
00:20:51,884 --> 00:20:53,651
Теперь пути назад нет!

542
00:20:53,719 --> 00:20:55,897
Я поговорю с Тайлером.
Я собираюсь завести друзей.

543
00:20:55,921 --> 00:20:57,488
Я буду нормальным мальчиком!

544
00:20:57,557 --> 00:20:59,189
Да, вы.

545
00:20:59,258 --> 00:21:02,218
Ты наконец собираешься
быть таким же, как
все остальные.

546
00:21:02,929 --> 00:21:05,028
Что-что? Скажи-скажи это еще раз.

547
00:21:05,097 --> 00:21:08,057
Ты наконец собираешься
быть таким же, как
все остальные.

548
00:21:09,001 --> 00:21:10,668
Но... Но я не...

549
00:21:10,736 --> 00:21:14,321
Я не <i> хочу</i> быть
как и все остальные.

550
00:21:14,389 --> 00:21:15,539
Что ты имеешь в виду?

551
00:21:15,608 --> 00:21:17,453
Я-я не <i> хочу</i> быть похожим на них.

552
00:21:17,477 --> 00:21:20,661
Как и любой другой ноль
в этом несчастном городе,
как моя семья.

553
00:21:20,729 --> 00:21:23,664
Я не буду этого делать! я не хочу
быть как любой другой человек!

554
00:21:23,732 --> 00:21:24,865
Как будто ты катаешься на лыжах...

555
00:21:24,934 --> 00:21:26,544
Пожалуйста, не берите это фото.

556
00:21:26,568 --> 00:21:28,446
я хочу остаться
каким я всегда был...

557
00:21:28,470 --> 00:21:30,704
Превосходный, блестящий, особенный.

558
00:21:30,773 --> 00:21:32,539
О Боже, о чём я думал?!

559
00:21:32,608 --> 00:21:35,009
я никогда не пойду
приоткрыть завесу, когда-либо.

560
00:21:35,077 --> 00:21:37,678
Никто никогда не узнает
настоящий я.

561
00:21:37,746 --> 00:21:39,146
Кстати, мой акцент вернулся.

562
00:21:39,215 --> 00:21:40,647
Это был очень драматичный момент.

563
00:21:40,716 --> 00:21:42,683
Если ты так говоришь.

564
00:21:42,752 --> 00:21:44,251
Теперь давайте поговорим о...

565
00:21:51,711 --> 00:21:54,544
Стьюи, можешь передать мне?
мое лекарство от сердца, пожалуйста?

566
00:21:54,613 --> 00:21:55,613
Конечно!

567
00:21:57,433 --> 00:21:59,183
Кроме...

568
00:21:59,251 --> 00:22:02,336
есть один человек
что <i> знает</i> настоящую меня,

569
00:22:02,405 --> 00:22:03,837
и это ты.

570
00:22:03,906 --> 00:22:05,306
Я не понимаю.

571
00:22:05,374 --> 00:22:07,524
Почему ты не получаешь
мое лекарство?

572
00:22:07,593 --> 00:22:09,993
Мм, да.

573
00:22:10,062 --> 00:22:12,029
Слушай, ты не
мне это понравится.

574
00:22:12,097 --> 00:22:14,031
Пожалуйста, времени мало.

575
00:22:14,099 --> 00:22:17,368
Я бы хотел, правда, я бы хотел,
и ты был очень полезен,

576
00:22:17,437 --> 00:22:19,715
и это... такое
кажется дерьмовым способом
чтобы отплатить тебе,

577
00:22:19,739 --> 00:22:21,905
но...
Я не получу это.

578
00:22:21,974 --> 00:22:23,974
Это потому, что я заставил тебя ждать?

579
00:22:24,043 --> 00:22:26,788
Это потому что
Я не могу иметь никого
узнай настоящего меня.

580
00:22:26,812 --> 00:22:28,579
И поэтому ты должен умереть.

581
00:22:28,648 --> 00:22:30,525
Я думаю, именно это и происходит
в терапии, однако.

582
00:22:30,549 --> 00:22:32,650
Нет, это не так!

583
00:22:32,718 --> 00:22:34,918
Ах, ты прав.
Это не имело особого смысла.

584
00:22:35,187 --> 00:22:36,587
Чтобы не звучать омерзительно,

585
00:22:36,655 --> 00:22:38,900
но любые указания на то, сколько
дольше ты собираешься задерживаться?

586
00:22:38,924 --> 00:22:40,156
Я не уверен.

587
00:22:40,225 --> 00:22:42,136
Я думаю
у всех это по-разному.

588
00:22:42,160 --> 00:22:43,739
Да, потому что ты все еще
довольно болтливый, это...

589
00:22:43,763 --> 00:22:44,862
вот почему мне интересно.

590
00:22:44,930 --> 00:22:46,196
Не делай этого, Стьюи!

591
00:22:46,265 --> 00:22:47,815
Оно останется с вами навсегда.

592
00:22:47,884 --> 00:22:50,879
Мм, да, не волнуюсь.
Для меня это своего рода
никаких больших.

593
00:22:50,903 --> 00:22:53,169
Барбара! Барбара!

594
00:22:53,238 --> 00:22:54,916
О, ты не слышал ее
пойти на обед?

595
00:22:54,940 --> 00:22:57,207
Это было похоже на оркестр
скрипучих пружин стула

596
00:22:57,276 --> 00:22:59,610
и стонут половицы
разыгрывая ее.

597
00:22:59,678 --> 00:23:02,595
Итак... это
как ты меня покидаешь.

598
00:23:02,664 --> 00:23:04,414
Сови.

599
00:23:07,469 --> 00:23:10,271
«Глаза, посмотрите в последний раз!

600
00:23:10,339 --> 00:23:13,691
«Руки, примите свои последние объятия.

601
00:23:13,759 --> 00:23:15,793
«И губы, о, ты,

602
00:23:15,862 --> 00:23:19,196
«двери дыхания,
запечатай праведным поцелуем,

603
00:23:19,265 --> 00:23:20,798
"бессрочная сделка

604
00:23:20,867 --> 00:23:24,435
к захватывающей смерти!"

605
00:23:28,590 --> 00:23:29,690
<i>Макбет?</i>

606
00:23:29,759 --> 00:23:31,558
<i>Ромео и Джульетта.</i>

607
00:23:31,627 --> 00:23:34,194
Но я бы не ожидал, что ты
знать,

608
00:23:34,263 --> 00:23:37,397
ведь ты ни в коем случае...

609
00:23:39,034 --> 00:23:40,400
Британский.

610
00:23:47,192 --> 00:23:48,391
Я чувствую себя менее плохо.

611
00:23:50,462 --> 00:23:51,707
<i>Вы добрались до офиса</i>

612
00:23:51,731 --> 00:23:53,430
<i>доктора Сесила Притчфилда.</i>

613
00:23:53,499 --> 00:23:55,733
<i>Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>

614
00:23:55,801 --> 00:23:57,167
Это не может быть правым.

615
00:23:57,236 --> 00:24:00,070
<i>- -Это Майкл.
Я хочу развода.</i>

616
00:24:00,139 --> 00:24:02,706
Это <i> не</i> твой день.

617
00:24:12,217 --> 00:24:14,084
Эй, ты в порядке?

618
00:24:14,153 --> 00:24:16,787
Да, Руперт только что
кошмар, вот и все.

619
00:24:16,856 --> 00:24:19,456
Иди спать на полу
где твое место, шлюха!

620
00:24:19,525 --> 00:24:21,925
- Ладно, ну...
- Эй... эй, Брай?

621
00:24:21,994 --> 00:24:23,460
Ага?

622
00:24:23,529 --> 00:24:26,664
Не могли бы вы, может быть,
спишь со мной сегодня вечером?

623
00:24:26,732 --> 00:24:28,732
- Конечно.
- Спасибо.

624
00:24:31,971 --> 00:24:33,204
Спокойной ночи, Стьюи.

625
00:24:33,272 --> 00:24:34,438
— Спокойной ночи, Брайан.

626
00:24:36,675 --> 00:24:38,809
- Брайан?
- Ага?

627
00:24:39,912 --> 00:24:41,678
Я сделал что-то ужасное.

628
00:24:41,747 --> 00:24:43,013
Хотите поговорить об этом?

629
00:24:44,150 --> 00:24:45,615
Нет.

630
00:24:49,956 --> 00:24:51,956
♪ ♪


